快捷

《过故人庄》是过故唐代诗人王维的四句八句短诗，属于他山水田园诗的人庄典型代表。全诗以简练的思古诗翻语言勾勒出一次久别重逢后的乡野情景，借景抒情，过故把友谊、人庄田园生活与自然风光揉合在一起，思古诗翻欧美蜜桃久久九观看体现出王维特有的过故“静与和、自然即禅意”的人庄审美趣味。下面从意思、思古诗翻翻译与解读三个方面来谈谈这首诗。过故

一、人庄原文（全文）故人具鸡黍，思古诗翻邀我至田家。过故九久久店绿树村边合，人庄青山郭外斜。思古诗翻开轩面柳坐，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

二、直译与意译（帮助理解诗意的翻译版本）

• 直译式译文（尽量忠实原意）：As an old friend provides chicken and millet, he invites me to his countryside home. Green trees meet at the village edge, and blue mountains lie slanting beyond the city wall. I open the window to face the willows and sit, we raise wine and talk about mulberry and hemp. When the Chrysanthemums Festival comes again (on the Double Ninth), I will come back to enjoy chrysanthemums.
• 意境性的英文意译（更具诗意、便于读者体会气质）：An old friend serves rustic fare—chicken and millet—inviting me to his country home. Green trees crowd the village borders, and distant blue mountains lean beyond the walls. I open the window to face the willows, and we while away the time over wine, speaking of farm life: mulberries and hemp. When the ninth day of the ninth month comes, I shall return to admire the chrysanthemums.

三、逐句释义与意蕴分析

• “故人具鸡黍，邀我至田家。”这两句点明主旨：友人热情款待，准备朴素的家常饭菜——鸡和黍（小米/黍米），邀请诗人到田园家中。这里的“鸡黍”象征朴素、真实的款待，也暗含久别重逢的亲密与温暖。王维以日常生活的细节入诗，拉近读者与自然、与友情的距离。
• “绿树村边合，青山郭外斜。”这两句以对仗工整的自然景观描绘田庄画面：绿树在村边汇合，青山在城郭之外斜映，给人一种和谐、安定、宁静的田园景象。自然景物不只是背景，而是情感的载体——朋友之情在这片安稳、清新的山水里得到映照与升华。
• “开轩面柳坐，把酒话桑麻。”诗人打开窗户，面对柳树而坐，与好友把酒谈及桑麻等农事，表现出一种知足、朴素、闲适的生活态度。谈及“桑麻”不仅是对农业生活的写照，也是对共同生活、共同劳动的肯定，凸显人与自然、人与人之间的和谐。
• “待到重阳日，还来就菊花。”以“重阳日”（九九重阳日）作为时间概念，表达一种约定与盼望：等到秋季菊花盛开的时节，仍然愿意再来相访。菊花在中国传统中常象征高洁与长久，这里寄托了对友情的珍视以及对往昔美好时光的怀念与延续。

四、主题与意象的深化

• 友谊与田园生活的和谐统一。整首诗把友情寄托在朴素的生活场景中：邻里、耕作、饮酒、对话，构成一种清新、自然的人际关系图景。没有惊险矫饰，只有温暖的情感与真诚的款待。
• 自然景物的情感承载。王维以“绿树、青山、柳、菊”等意象，营造出一种“自然即生活”的氛围。山水不仅是风景，更是心境的投射，表现出诗人对宁静、纯粹生活的向往。
• 时间的线索与记忆的羁绊。诗的最后两句把时间定格在“重阳日”，既是对未来的应允，也是对过去友谊的一种纪念。菊花与重阳在中国文化里常与长寿、坚贞联系在一起，增强了友谊在岁月流转中的恒常性。
• 禅意与超然的气质。作为王维的代表性特征之一，这首小诗在简洁的笔触中折射出禅意：超脱尘世喧嚣，欣赏与享受当下的宁静，与自然和朋友的关系成为心灵的安顿之所。

五、现代解读与价值

• 返璞归真与人际关系的重估。在快节奏的现代生活中，这首诗提醒人们珍视简朴的友谊和田园般的生活方式，强调“在自然与他人之间找回自身的安顿”。
• 自然即叙事者。自然景物不只是画面，而是讲述者的情感载体。读者在景物的意象里理解到情感的深度与纯净。
• 语言的含蓄美与传统美学。简短的四句，靠对仗和意象的组合来传达丰富含义，这种“少即是多”的美学在今天依然具有启发意义。

总结《过故人庄》以极简的笔触勾勒出一次朴素的乡居情景，呈现出王维一贯的自然观与人文关怀。它通过具体的日常场景，传达出深厚的友情、对田园生活的向往，以及对时光流逝的淡然与珍惜。无论是古读者还是现代读者，都会从中感受到一种来自自然与人际之间的安宁与温暖。